"Victor's Video Vault" invites players into a surreal experience where the mundane act of closing up a 1995 video rental.