Relic Entertainment strips away the base-building and resource-hoarding of Company of Heroes for something leaner: a standalone roguelite wave-defense mode.