Gate Guard Simulator turns castle security into a Papers, Please-style gauntlet of forged crests, plague scares, and hidden contraband, where.