Two decades of half-baked cartoon tie-ins later, a team of actual fighting-game veterans is finally building the Avatar fighter fans.